Mátyás Dunajcsik: Všímavá siréna

Hlavní hrdinka Dunajcsikovy knížky, holčička Atlanta, žije s otcem na majáku na malém útesu kdesi na dalekém severu. Pokud zrovna nehovoří prostřednictvím vysílačky s Kamilou, svou oblíbenou učitelkou z pobřežní vsi, nesleduje dálkový šachový turnaj svého otce a jeho kolegů nebo neposlouchá tatínkovy džezové nahrávky, většinou pozoruje z okna majáku nekonečný obzor. Jednoho dne se poblíž majáku objeví zvláštní malý host a tato zdánlivě nevinná událost Atlantu brzy zaplete do napínavého dobrodružství, v němž hraje důležitou roli tajemná loď duchů a při kterém se ukáže, že nikoli nadarmo koluje i v Atlantiných žilách pravá námořnická krev jejího pradědečka Sindibáda…
V pohádkovém románu, který Mátyás Dunajcsik napsal pro odrostlejší děti, se rojí vzácní ptáci, moudrá strašidla světoběžnické povahy s přírodovědným vzděláním, strážci majáků a jiní drsní, leč sympatičtí Seveřané. Děj románu Všímavá siréna je inspirován několikaletým autorovým pobytem na Islandu.

Překlad: Robert Svoboda